Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

tremble with joy

Толкование Перевод

1 трепетать от радости

tremble with joy

Русско-английский синонимический словарь > трепетать от радости
2 дрожать

1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake

дрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold

дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy

дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear

дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over

у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles

он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it

2) (пе́ред; бояться) tremble (before)

3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)

4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)

он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper

Новый большой русско-английский словарь > дрожать
3 дрожать

1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; ( трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*

дрожать от холода — tremble / shiver with cold

дрожать от радости ( о голосе) — tremble with joy

дрожать от страха — tremble / shake* with fear

дрожать всем телом — tremble / shake* all over

он дрожит при одной мысли об этом — he shudders at the mere thought of it

2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)

3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)

он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny

Русско-английский словарь Смирнитского > дрожать
4 трепет

м.

1) ( дрожание) trembling, quivering

2) ( волнение) trepidation; ( благоговение) awe

с тре́петом — with trepidation; with awe

страх и тре́пет — fear and trembling / trepidation

привести́ кого́-л в тре́пет — make smb tremble; ( взволновать) agitate smb

привести́ кого́-л в ра́достный тре́пет — make smb tremble with joy

тре́пет сча́стья — thrill of joy

тре́пет у́жаса — shudder of horror

Новый большой русско-английский словарь > трепет
5 трепет

м.
trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation

с трепетом — with trepidation

страх и трепет — fear and trembling / trepidation

привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; ( взволновать) agitate smb.

привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy

трепет счастья — thrill of joy

трепет ужаса — shudder of horror

Русско-английский словарь Смирнитского > трепет
6 трепет

муж.

trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation; tremor, quiver

привести кого-л. в трепет — to make smb. tremble; ( взволновать) to agitate smb.

привести кого-л. в радостный трепет — to make smb. tremble with joy

повергающий в трепет — awe-inspiring

с трепетом — with trepidation

страх и трепет — fear and trembling/trepidation

трепет счастья — thrill of joy

трепет ужаса — shudder of horror

Русско-английский словарь по общей лексике > трепет
7 трепетать

нсв vi

1) дрожать to tremble, to quiver

трепета́ть всем те́лом — to tremble all over

трепета́ть от волне́ния — to tremble/to quiver with excitement

трепета́ть от восто́рга — to be thrilled (with joy)

трепета́ть при мы́сли о том, что... — to tremble at the thought that..., to tremble to think that…

2) перед кем-л to tremble before sb; to be/to stand in awe of sb

Русско-английский учебный словарь > трепетать
8 от

ото предл. (рд.)
1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away from

считать от одного до десяти — count from one to ten

от начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)

от города до станции — from the town to the station

от двенадцати до часу — from twelve to one

он получил письмо от (своей) дочери — he received a letter from his daughter

они узнали это от него — they learnt it from him

страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness

засыпать от усталости — fall* asleep from weariness

умереть от раны — die from a wound

защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold

воздерживаться от голосования — abstain from voting

отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.

уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.

отнять три от десяти — take* three (away) from ten

в десяти километрах от города — ten kilometres (away) from the town

далеко от города — far (away) from the town

иметь детей от кого-л. — have children by smb.

жеребёнок от... и... (при обознач. отца и матери) — foal by... out of...

ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.

вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy

дрожать от страха — tremble with fear

устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.

умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison

отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.

защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)

свободный от долгов — free of debt

независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.

зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.

от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*

близко от города — near the town

2. ( при обозначении стороны) of

на север от города — to the north of the town

налево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right

3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; ( то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; ( при указании соответствия) to

это ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk

ручка от его чемодана — handle of / from his trunk

пуговица от его пиджака ( оторванная) — button from his coat

ключ от этой комнаты — key of / from / to this room

этот ключ не от этого замка — this key does not belong to this lock

4. (при обозначении средства против чего-л.) for

средство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills

♢ время от времени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от имени (рд.) — on behalf (of); for

от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf

от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly

быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.

быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания

Русско-английский словарь Смирнитского > от
9 от

предл. (рд.); = ото

1) (при обозначении исходной точки движения, действия, события) from; (при обозначении удаления тж.) away from

счита́ть от одного́ до десяти́ — count from one to ten

от нача́ла до конца́ (чего́-л) — from (the) beginning to (the) end (of smth)

от го́рода до ста́нции — from the town to the station

от двена́дцати до ча́су — from twelve to one

он получи́л письмо́ от (свое́й) до́чери — he received a letter from his daughter

они́ узна́ли э́то от него́ — they learnt it from him

в десяти́ киломе́трах от го́рода — ten kilometres (away) from the town

далеко́ от го́рода — far (away) from the town

бли́зко от го́рода — near the town

жеребёнок от... и... (при обозначении отца и матери) — foal by... out of...

2) (по причине, из-за) from; because of

страда́ть от жары́ [боле́зни] — suffer from the heat [an illness]

засыпа́ть от уста́лости — fall asleep from weariness

вскри́кнуть от стра́ха [от ра́дости] — cry out for fear [for joy]

дрожа́ть от стра́ха — tremble with fear

умере́ть от боле́зни [ра́ны, го́лода, я́да] — die of an illness [from a wound [wuːnd], of hunger, by poison]

от э́того бывают неприя́тности — one may get into trouble because of that; that can get you into trouble

3) ( при обозначении направления) of

на се́вер от го́рода — to the north of the town

нале́во [напра́во] от меня́ — on my left [right]

4) (при обозначении принадлежности, части) обыкн. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; from

э́то ру́чка от две́ри — it is a door handle [the handle of a door]

пу́говица от его́ пиджака́ (оторванная) — button from his coat

ключ от э́той ко́мнаты — key of / from / to this room

э́тот ключ не от э́того замка́ — this key does not belong to this lock

5) ( при обозначении средства против чего-л) for

лека́рство от ра́ка — cure for cancer

сре́дство от головно́й бо́ли [ка́шля] — headache [cough] remedy

••

име́ть дете́й от кого́-л — have children by smb

вре́мя от вре́мени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от (всей) души́, от всего́ се́рдца — with all one's heart, whole-heartedly

Новый большой русско-английский словарь > от
10 от

предл с Р

1) указывает на исходную точку чего-л from

от Москвы́ до Санкт-Петербу́рга — from Moscow to Saint-Petersburg

от Пу́шкина до Солжени́цына — from Pushkin to Solzhenitsyn

узна́ть от дру́га — to learn from a friend

2) по причине for, from, of, with

петь от ра́дости — to sing for/with joy

дрожа́ть от стра́ха — to tremble with fear

глаза́, кра́сные от слёз — eyes red from weeping

умере́ть от ра́ка — to die of cancer

3) о времени of

газе́та от тре́тьего октября́ — the newspaper (issue) of the third of October

от двух до трёх часо́в дня — from two to three pm, between two and three pm

вре́мя от вре́мени — from time to time, on and off

час о́т часу — by the hour, by the minute

ему́ час о́т часу стано́вится ле́гче — he's getting better by the hour

4) против for

сре́дство от просту́ды — medicine/remedy for a cold

•

- год от году

Русско-английский учебный словарь > от
11 от

предл.; (кого-л./чего-л.)

1) (указывает на исходную точку или на источник чего-л.)

from

письмо от друга — letter from one's friend

от Москвы до Ленинграда — from Moscow to Leningrad

от начала до конца — from beginning to end

2) (указывает на причину, основание чего-л.)

from, with, for, of

дрожать от страха — to tremble from/with fear

умереть от голода — to die of hunger

вскрикнуть от радости — to cry out of joy

3) (при обозначении даты документа)

of

письмо от первого августа — letter of the first of August

4) (указывает на целое)

to, belonging to; of, from

ключ от комнаты — key to a room, room key

пуговица от пальто — button to/of/from a coat, coat button

5) (против)

for, against

что-нибудь от кашля — something for a cough

защищать от — defend against

••

от имени кого-л. — on behalf of smb.

Русско-английский словарь по общей лексике > от

См. также в других словарях:

To fall in with — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bideford witch trial — A plaque commemorating the executions on the wall of Rougemont Castle in Exeter. The Bideford witch trial resulted in the last ever hangings for witchcraft in England. Temperance Lloyd, Mary Trembles and Susannah Edwards were tried in 1682 in the … Wikipedia
Bhagat Jaidev — whose 2 hymns are found in the Guru Granth Sahib is the celebrated Sanskrit poet who wrote the Gitgovind . His father was Bhoidev, a Hindu Brahman, and his mother Bamdevi. He was born at Kenduli Sasan, a village near Puri in Orissa. Young… … Wikipedia
Mandsaur — This article is about the municipality in Madhya Pradesh, India. For its namesake district, see Mandsaur District. Mandsaur city … Wikipedia
throb´bing|ly — throb «throb», verb, throbbed, throb|bing, noun. –v.i. 1. to beat rapidly or strongly: »a heart throbbing with joy. The long climb up the hill made her heart throb. His wounded arm throbbed with pain. SYNONYM(S): pulsate, palpitate. 2 … Useful english dictionary
throb´ber — throb «throb», verb, throbbed, throb|bing, noun. –v.i. 1. to beat rapidly or strongly: »a heart throbbing with joy. The long climb up the hill made her heart throb. His wounded arm throbbed with pain. SYNONYM(S): pulsate, palpitate. 2 … Useful english dictionary
Ayyavazhi mythology — Part of the series on Ayyavazhi Theology … Wikipedia
SHEMA, READING OF — SHEMA, READING OF, the twice daily recitation of the declaration of God s unity, called the Shema ( Hear ) after the first word in Deuteronomy 6:4; also called Keri at Shema ( the reading of the Shema ). As it had developed by at least as early … Encyclopedia of Judaism
Pensées — The Pensées (literally, thoughts ) represented a defense of the Christian religion by Blaise Pascal, the renowned 17th century philosopher and mathematician. Pascal s religious conversion led him into a life of asceticism, and the Pensées was in… … Wikipedia
St. Rose of Lima — St. Rose of Lima † Catholic Encyclopedia ► St. Rose of Lima Virgin, patroness of America, born at Lima, Peru 20 April, 1586; died there 30 August, 1617. At her confirmation in 1597, she took the name of Rose, because, when an… … Catholic encyclopedia
anger — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bitter, deep, fierce, great, intense, seething ▪ genuine, real ▪ … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

tremble with joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

tremble with joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: